Казахско-русский словарь - жай
Связанные словари
Перевод с казахского языка жай на русский
жай
I молния;- то же, что найзағай, нажағай;- жай түсті ударило, поразило молнией;- жай оты искры молнии, яркое сверкание молнии, отблеск, мгновенная вспышка молнии дальней грозы;- зарницажай отындай (или оғындай) молниеносно, быстро, неожиданно;- жай соққандай (или түскендей) как молнией поразило, как гром среди ясного неба;- жай тасындай ойнау сверкать словно искры молнии;- жай тасындай жарқ-жұрқ ету (или жаpқылдау) сверкать;- словно молния;- төбесінен жай түскендей болу быть ошеломленным чем-то (напр. неожиданной непpиятной вестью); жайдың атқан тасындай а) всесильный, могучий;- разрушающий, непобедимый б) быстрый, собранный, всегда готовый ко всемуII1) положение, состояние;- суть;- елдің жайы жақсарды положение народа улучшилось;- жайың қалай? как дела? (букв. каково твое положение?); ол істің жайын хабарлады он сообщил о состоянии дел, о сути дела2) обстоятельство, причина;- бұл жайды ескеру керек это обстоятельство надо учесть;- ол келген жайын айтты он рассказал о причине своего прихода;- өткен бір жай есіме түсті я вспомнил одно обстоятельство2) (когда выступает сказуемым) в хорошем состоянии;- бұл ұжымның шаруасы жай хозяйство этого коллектива в хорошем состояниижайы болмады а) он был не в состоянии;- обстоятельства ему не позволяли что-л. сделать б) он чувствовал себя неуютно, неважно;- был нездоров;- жайы кетті он потерял покой, был беспокоен;- был изнурен, измучен;- жаны жай тапты а) успокоился б) блаженствовал (после снятия боли); оның көңілі жай он в хорошем настроении (после беспокойства, тpевоги и т.п.); жай таптырмады что-то беспокоило, что-то не давало покою;- он был в беспокойствеIII лук (оpужие); жай тарту а) натягивать тетиву лука б) стрелять из лука;- жай оғы стрела лукаата алмаған жай таңдар плохой стрелок любит выбирать лукжай оғындай атылу бросаться на кого-л. внезапно, неожиданно, стремительно;- жай оғындай ұшу лететь стремглав;- жай оғындай жайратты разбил начисто, уложил мгновенноIV п жилье, жилище, дом;- жылы жай теплое жилище;- жай салу построить жилищежай тебу обосноваться, найти место для жильяV1) простой, обыкновенный, несложный // просто, обыкновенно, несложно;- жай айта салу сказать просто так;- жай әншейін просто так;- жай әңгіме простой разговор;- жай қызметкер рядовой служащий;- жай жұмыс несложная работа;- жай сан мат. простое число;- жай сөйлем лингв. простое предложение2) без внимания;- мимоходом, так себе, без причины;- жай оқи салды прочел без внимания;- жай ғана кіру зайти мимоходом, просто так, без дела;- жай жүрсің бе? пришел ли ты по делу или просто так?3) бесплатно, даром;- жай алу взять бесплатно;- жай беру отдавать даромжай жусан бот. полынь лемоновская, полынь обыкновенная (Artemіsіa lepmannіana)VI1) поздний;- позднее (обычного) // поздно;- бүгін біз жай тұрдық мы сегодня встали поздно2) тихий, медленный // тихо, медленно, жай жүріс а) медленная ходьба б) бесцельное шатание, безделье;- жай қозғалу двигаться медленно, тихо3) спокойный//спокойно;- жай ғана айтты (он) сказал спокойно, без злости;- жайыңа жүр ходи спокойно, никого не задевай, не вмешивайся в чужое дело Рейтинг статьи:
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):